 | Фоллендорф: страница истории |
|
|
|
Фоллендорф на заливе Фришен Хафф. Воспоминания детства.
Элеонора Хаммершмидт, урожд. Вольгетан, Хайлигенбайль
Жили были…
Не только сказки так начинаются. Нет, тут речь пойдёт о реальных событиях…
Один путник, зашедший в деревеньку из большого города Кёнигсберг, и восхищённый расположением домов, назвал её раем. Здесь царило большое спокойствие, потому что сюда ещё не проник прогресс. Тут не было электричества, не было газа, и не было водопровода. Воду носили из колодцев, которые были не у всех жителей местечка. Вечером керосиновую лампу носили из одной комнаты в другую. Так привыкли делать издавна. Люди по другому и не умели. Они выполняли свою работу. Часть жителей были крестьяне, которые обрабатывали равнинную землю, часть – рыбаки. Некоторые ездили на работу в соседний город. Особенно в прежние времена многие мужчины ходили в море. Их нанимали судоходные компании. При этом многие, в том числе и из соседних деревень, расположенных у залива, погибли при штормах в море. Эта участь постигла и моего прадедушку и его сына Густава (это был его первый поход в море).
…
Как уже было упомянуто, в 1874 году прадедушка и его сын вместе с другими моряками потерпели кораблекрушение (у меня сохранились документы судовой компании города Барт/ Barth). Таким образом, они нашли своё последнее пристанище в Ирландии. После того, как прадедушка не вернулся, его жена Юстина, выполняя желание мужа (на случай, если он не вернётся) открыла маленький магазин с необходимыми продуктами для жителей деревни. Этим она им очень угодила, так как ближайший город - Хайлигенбайль - располагался в семи километрах от деревни. Это был город.
….
Было ужасно узнать, что не осталось камня на камне. Осталось только часть живой изгороди из сирени, которая располагалась на деревенской дороге, а также несколько фруктовых деревьев. Но всё одичало. Сейчас всё выглядит так, как в древнем лесу. …
Перевод с немецкого языка. Источник: Бюллетень Heimatblatt des Kreises Heiligenbeil №52 май 2007, с. 143
